Deze brief is op 31 maart 2000 verzonden om aan de Keizerin van Japan te vragen om onderwijs te geven over de tweede wereldoorlog.

Engels

Hieronder de engelse versie van de brief.

Foundation of guest lecturers W.W.II

31 march 2000

Majesty,

First of all, please allow us to introduce ourselves to You. We are a group of people who have experienced WWII ourselves. We inform young people in schools about our experiences in order to teach them that war is not exciting but a terrible thing that should be avoided at all costs. The working party S.E.Asia experienced WWII themselves in South East Asia.

It has come to our attention that in Your country, Japan, no information is being given in schools on the subject of the origin of the war in South East Asia.It is very important that especialty youg people are taught that making war is never a solution.

In our country there is a saying that goes: if you do not learn from your mistakes you are doomed to make them over and over again. The same thing goes for a group of people, a race, a nation.

Therefore we urge You strongly to accomplish that in Japan too young people learn why war is something that must never happen again, and that they know what went wrong in Japan in the period 1920 until the end of WWII.

With due respect we remain yours faithfully,

J.W.Hoegen, chairman.

Nederlands

Hieronder de nederlandse versie van de brief.

Stichting gastdocenten W.O.II

Majesteit,

Sta ons toe ons allereerst voor te stellen. Wij zijn mensen die de oorlog zelf hebben meegemaakt en daarover willen vertellen aan jongeren in de hoop dat die daarne weten dat oorlog niet spannend is maar een slechte zaak die je maar beter niet kunt meemaken. De werkgroep Zuid-Oost Azië heeft de oorlog in Zuid-Oost Azië meegemaakt.

Naar wij hebben begrepen word in Japan Uw land niet aan jongeren vertelt over de oorlog en haar ontstaan met de bedoeling dat jongeren begrijpen dat een oorlog niet begonnen moet worden omdat dast geen problemen oplost en alleen maar ellende met zich meebrengt.

In ons land is een gezegde dat luidt : als je niet leert van je fouten dan ben je gedoemd die zelfde fouten weer te maken. En datzelfde geld voor een groep mensen, een volk, een staat.

Wij verzoeken U dringend te bewerkstelligen dat ook in Japan jongeren vertelt wordt over de oorlog met de bedoeling dat jongeren begrijpen dat dat niet weer mag gebeuren.

Met verschuldigde eerbied verblijven wij met de meeste hoogachting,

J.W.Hoegen, voorzitter.